KBo 9.140 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ DNISA]B[A?Getreidegottheit:SG.UNM

…	DNISA]B[A?
	Getreidegottheit SG.UNM

Vs. I 2′ ]

---

…

Vs. I 3′ DA]GNabû:SG.UNM D⸢NISABA⸣Getreidegottheit:SG.UNM

…	DA]G	D⸢NISABA⸣
	Nabû SG.UNM	Getreidegottheit SG.UNM

Vs. I 4′ ]

---

…

Vs. I 5′ DA]GNabû:SG.UNM DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM

…	DA]G	DNISABA
	Nabû SG.UNM	Getreidegottheit SG.UNM

Vs. I 6′ DG]UL‑še‑ešGULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C

…	DG]UL‑še‑eš
	GULš-Gottheiten DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C

Vs. I 7′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Vs. I 8′ DA]GNabû:SG.UNM D⸢NISABA⸣Getreidegottheit:SG.UNM

…	DA]G	D⸢NISABA⸣
	Nabû SG.UNM	Getreidegottheit SG.UNM

Vs. I 9′ ] Diz‑⸢zum‑mi⸣Izum(m)i:UNM

…	Diz‑⸢zum‑mi⸣
	Izum(m)i UNM

Vs. I 10′ ka]‑nu‑uš‑ri‑⸢ia⸣‑an‑[ti]niederknien:PTCP.D/L.SG

…	ka]‑nu‑uš‑ri‑⸢ia⸣‑an‑[ti]
	niederknien PTCP.D/L.SG

Vs. I 11′ ]x‑ni A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[ ]

…		A‑NA		…
		zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. I 12′ ]x‑zu‑mi‑pát

…

Vs. I 13′ ‑t]i?

---

…

Vs. I 14′ DA]G?Nabû:SG.UNM DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM

…	DA]G?	DNISABA
	Nabû SG.UNM	Getreidegottheit SG.UNM

Vs. I 15′ ] ⸢Dal?⸣‑la‑n[i?Allan(n)i:UNM ]

…	⸢Dal?⸣‑la‑n[i?	…
	Allan(n)i UNM

Vs. I 16′ ]‑⸢ú⸣‑i‑⸢ia‑li?⸣(‑)[ ]

…		…

Vs. I 17′ ]

---

…

Vs. I 18′ ] ⸢DNISABA⸣Getreidegottheit:SG.UNM

…	⸢DNISABA⸣
	Getreidegottheit SG.UNM

Vs. I 19′ ]x x

…

Vs. I 20′ ] ⸢D?wa?⸣‑x[ ]

…		…

Vs. I 21′ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ ⸢pé‑ra?‑an?⸣vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x x[ ]

⸢pé‑ra?‑an?⸣		…
vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. II 3′ ⸢ma?⸣‑x x x[ ]x x x x[ ]1

---

				…

Vs. II 4′ ⸢ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an⸣‑[m]awie:CNJ=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢e?‑eš?⸣‑x[ ]

⸢ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an⸣‑[m]a	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM		…
wie CNJ=CNJctr	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 5′ x‑x[ ‑i]a‑an‑zi LÚḫa‑a‑p[í‑ ]

	…			…

Vs. II 6′ [ ] ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS na[m‑ ]

…	ša‑an‑ḫa‑an‑zi		…
	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. II 7′ [ ]x‑⸢ia?⸣‑ta iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF [ ]

…		iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	…
		schütten 3PL.PRS schütten INF

Vs. II 8′ [ ḫ]al‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRMEŠGott:PL.UNM ⸢AN?⸣ x[ ]

…	ḫ]al‑zi‑ia‑an‑zi	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	…		…
	rufen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Gott PL.UNM

Vs. II 9′ [ ]‑⸢eš‑na‑az?⸣ pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs EGIR‑pawieder:ADV

…		pa‑ra‑⸢a⸣	ú‑da‑i	na‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa
		aus- PREV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	wieder ADV

Vs. II 10′ [ZA]G!?.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM);
Opfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[ZA]G!?.GAR.RA	ti‑an‑zi
Opfertisch ACC.SG(UNM) Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. II 11′ [ ‑t]a? ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C x x[ ]x x x A pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		⸢LUGAL‑uš⸣			…	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
		König NOM.SG.C				aus- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. II 12′ [ ]x ⸢na‑at?⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑ašPalastD/L

…		⸢na‑at?⸣	I‑NA Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑aš
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	PalastD/L

Vs. II 13′ [ ]x x x na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑aḫ‑za‑maumliegend:NOM.PL.N=CNJctr;
umliegend:ACC.PL.N=CNJctr;
(nach) draußen:ADV=CNJctr

…		na‑aš	a‑ra‑aḫ‑za‑ma
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	umliegend NOM.PL.N=CNJctr umliegend ACC.PL.N=CNJctr (nach) draußen ADV=CNJctr

Vs. II 14′ [ ] DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM);
Ea:DN.GEN.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM) ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…	DÉ‑A	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
	Ea DN.ACC.SG(UNM) Ea DN.GEN.SG(UNM) Ea DN.D/L.SG(UNM)	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. II 16′ [ ] ⸢SÍSKUR⸣‑ŠU‑NURitual:UNM šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N;
rein:ADV;
kultisch rein:NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	⸢SÍSKUR⸣‑ŠU‑NU	šu‑up‑pa
	Ritual UNM	kultisch rein ACC.PL.N Fleisch ACC.PL.N rein ADV kultisch rein NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs. II 17′ [ ] ⸢1?ein:QUANcar GU₄⸣ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM)

…	⸢1?	GU₄⸣ÁB	NIGA
	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ [ GÌRḪ]I.AFuß:ACC.PL(UNM) iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

…	GÌRḪ]I.A	iš‑ta‑na‑a‑ni
	Fuß ACC.PL(UNM)	Altar D/L.SG

Vs. II 19′ ⸢pé⸣‑r[a‑anvor:ADV GAMunten:ADV A‑NA DA]‑⸢A⸣EaD/L.SG ⸢ti⸣‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑⸢er⸣oben:ADV [ar‑ḫa]‑ma‑aš‑ša‑anweg:ADV=CNJctr=OBPs;
weg-:PREV=CNJctr=OBPs

⸢pé⸣‑r[a‑an	GAM	A‑NA DA]‑⸢A⸣	⸢ti⸣‑an‑⸢zi⸣	še‑⸢er⸣	[ar‑ḫa]‑ma‑aš‑ša‑an
vor ADV	unten ADV	EaD/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	oben ADV	weg ADV=CNJctr=OBPs weg- PREV=CNJctr=OBPs

Vs. II 20′ ⸢UZU⸣[w]a‑⸢ap‑pu‑uz⸣‑ziTalg:ACC.SG.N ḫu‑⸢it‑ti⸣‑a[n‑z]iziehen:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:ADV=OBPs

⸢UZU⸣[w]a‑⸢ap‑pu‑uz⸣‑zi	ḫu‑⸢it‑ti⸣‑a[n‑z]i	nam‑ma‑aš‑ša‑an
Talg ACC.SG.N	ziehen 3PL.PRS	noch ADV=OBPs

Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢ÉRIN?⸣[ḪI].⸢A⸣Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) še‑⸢eroben-:PREV ti⸣‑[an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.⸢ÉRIN?⸣[ḪI].⸢A⸣	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	še‑⸢er	ti⸣‑[an]‑zi
ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.PL(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. II 22′ ⸢GIM‑an⸣wie:CNJ x x x x x x x x x [ ] A‑NA ÉHausD/L.SG DÉ‑⸢A⸣Ea:DN.GEN.SG(UNM)

⸢GIM‑an⸣	…	A‑NA É	DÉ‑⸢A⸣
wie CNJ		HausD/L.SG	Ea DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 23′ x UŠ(-)[ ]x[ ]x x x pé‑e‑⸢da‑ihinschaffen:3SG.PRS na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

…			pé‑e‑⸢da‑i	na⸣‑aš‑ta	UDUḪI.A
			hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Schaf ACC.PL(UNM)

Vs. II 24′ x x[ ]x x‑⸢ez⸣‑zi ⸢nu⸣‑uš‑⸢ma‑aš⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT:=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT:=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]x x

	…			⸢nu⸣‑uš‑⸢ma‑aš⸣‑ša‑an
				CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT =OBPs CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT =CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 25′ x x[ ]x x x[ ]x

Ende Vs. II

	…

Rs. III 1 nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL [ ]

nu	LÚ.MEŠNAR	an‑dur‑za	a‑ḫa‑a	…
CONNn	Sänger NOM.PL(UNM)	darin ADV	(hattischer Zuruf) INDCL

Rs. III 2 LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk an‑dadarin:ADV Ú‑U[Lnicht:NEG ]

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán	an‑da	Ú‑U[L	…
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	darin ADV	nicht NEG

Rs. III 3 UDUḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG Ú‑U[Lnicht:NEG ]

UDUḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	iš‑ta‑na‑a‑ni	Ú‑U[L	…
Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	Altar D/L.SG	nicht NEG

Rs. III 4 šu‑up‑pa‑iaFleisch:ACC.PL.N=CNJadd ḫu‑i‑šulebendig:ACC.PL.N Ú‑ULnicht:NEG ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS [ ]

---

šu‑up‑pa‑ia	ḫu‑i‑šu	Ú‑UL	ti‑an‑⸢zi⸣	…
Fleisch ACC.PL.N=CNJadd	lebendig ACC.PL.N	nicht NEG	setzen 3PL.PRS

Rs. III 5 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG DÉ‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	A‑NA É	DÉ‑A	an‑da	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	HausD/L.SG	Ea DN.GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. III 6 nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢÚ‑TIMsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) ŠA 2zweiGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

nu	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢÚ‑TIM	ŠA 2	UP‑NI
CONNn	Tischmann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.SG(UNM) sauer ACC.PL(UNM)	zweiGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 7 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM);
süß:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ŠA UP‑NI	me‑ma‑al	ú‑da‑an‑zi
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.SG(UNM) süß ACC.PL(UNM)	HandGEN.SG	Grütze ACC.SG.N	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. III 8 UZUNÍG.GIGḪI.A‑maLeber:ACC.PL(UNM)=CNJctr ŠA GU₄ÁBKuhGEN.SG;
KuhGEN.PL NIGAfett:GEN.SG(UNM);
fett:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd ŠA UDUḪI.ASchafGEN.PL ka‑ru‑úfrüher:ADV

UZUNÍG.GIGḪI.A‑ma	ŠA GU₄ÁB	NIGA	Ù	ŠA UDUḪI.A	ka‑ru‑ú
Leber ACC.PL(UNM)=CNJctr	KuhGEN.SG KuhGEN.PL	fett GEN.SG(UNM) fett GEN.PL(UNM)	und CNJadd	SchafGEN.PL	früher ADV

Rs. III 9 za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

za‑nu‑an‑zi	nu	LUGAL‑uš	2	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
kochen 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.SG(UNM) sauer ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 10 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) par‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG

nu	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	par‑ši‑ia‑an‑ta‑an	A‑NA DÉ‑A
CONNn	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C	EaD/L.SG

Rs. III 11 ZAG‑azrechts:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) *pár‑ši‑ia*‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

ZAG‑az	da‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	*pár‑ši‑ia*‑an‑ta‑an
rechts ADV	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 12 A‑NA DDAM‑KI‑NADamkinaD/L.SG GÙB‑azlinks:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑e‑ra‑anoben:ADV=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

A‑NA DDAM‑KI‑NA	GÙB‑az	da‑a‑i	še‑e‑ra‑an	UZUNÍG.GIG
DamkinaD/L.SG	links ADV	setzen 3SG.PRS	oben ADV=PPRO.3SG.C.ACC	Leber ACC.SG(UNM)

Rs. III 13 UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑a‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

UZUŠÀ	ku‑ra‑a‑an	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 14 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇‑masüß:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttinD/L.SG DGUL‑še‑ešGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇‑ma	pár‑ši‑ia	na‑an	A‑NA DINGIR.MAḪ	DGUL‑še‑eš
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	MuttergöttinD/L.SG	GULš-Gottheiten DN.ACC.PL.C

Rs. III 15 pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇‑masüß:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA Diz‑zum‑miIzum(m)iD/L.SG

pé‑ra‑an	da‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇‑ma	pár‑ši‑ia	na‑an	A‑NA Diz‑zum‑mi
vor- PREV	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Izum(m)iD/L.SG

Rs. III 16 Dka‑a‑li‑iaKal(l)i:DN.D/L.SG *tar*‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Dka‑a‑li‑ia	*tar*‑ša‑an‑zi‑pí	da‑a‑i
Kal(l)i DN.D/L.SG	Raumteiler(?) D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. III 17 nam‑manoch:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

---

nam‑ma	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑ra‑an‑zi
noch ADV	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3PL.PRS

Rs. III 18 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

nu‑uš‑ša‑an		…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 19 DINGIR.MAḪMuttergöttin:SG.UNM D[GUL‑še‑ešGULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C ]

DINGIR.MAḪ	D[GUL‑še‑eš	…
Muttergöttin SG.UNM	GULš-Gottheiten DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C

Rs. III 20 Dka‑[a‑li(‑) ]

Rs. III bricht ab

	…

Rs. IV 1 ]x

…

Rs. IV 2 ]x

…

Rs. IV 3 ‑t]e?‑eš

…

Rs. IV 4 ]

---

…

Rs. IV 5 ]x x

…

Rs. IV ca. 3 Zeilen abgebrochen

Rs. IV

---

Rs. IV 9′ ]

…

Rs. IV 10′ ]x

…

Rs. IV 11′ ]

…

Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Rs. IV 14″ ]x‑aš

Rs. IV bricht ab

…